1
00:00:28,160 --> 00:00:32,320
"Querido Bernard, querido Manny.
Veja? Eu disse que escreveria.

2
00:00:32,320 --> 00:00:37,880
Cornualha é... bem, você já viu o
fotos. É como nas fotos.

3
00:00:37,880 --> 00:00:40,040
Exceto muito mais chato.

4
00:00:40,040 --> 00:00:44,800
Todo mundo tem pelo menos 300
e eles falam inglês medieval.

5
00:00:44,800 --> 00:00:48,880
A palavra mais importante é
(PAÍS OESTE) Errr.

6
00:00:48,880 --> 00:00:51,160
Mal posso esperar para ver você.

7
00:00:51,160 --> 00:00:54,680
Abra uma garrafa. Amo Fran. Err."

8
00:01:01,440 --> 00:01:03,640
Bernardo? Manny?

9
00:01:04,840 --> 00:01:08,680
Olá?

10
00:01:06,320 --> 00:01:08,680
elt; Ah, é você.

11
00:01:08,680 --> 00:01:11,040
elt; Contorne os sacos de lixo verdes.

12
00:01:15,560 --> 00:01:19,640
elt; Então, até você conseguir
para o mofado George Eliot.

13
00:01:20,680 --> 00:01:22,800
elt; Então certo.

14
00:01:22,800 --> 00:01:25,000
elt; Avançar. Prossiga. Avançar.

15
00:01:25,360 --> 00:01:27,560
E então resta...

16
00:01:27,560 --> 00:01:29,800
..no texugo morto.

17
00:01:40,080 --> 00:01:42,280
Que bom ver você.

18
00:01:42,600 --> 00:01:44,600
Uau! Uau!

19
00:01:45,560 --> 00:01:47,760
Bernardo, você está bem?

20
00:01:48,480 --> 00:01:52,440
Nunca melhor.
Eu descobri a televisão.

21
00:01:56,800 --> 00:02:01,760
Você não parece bem. O que há com
a loja? E onde está Manny?

22
00:02:01,760 --> 00:02:04,880
Ele? Ele saiu
como eu sempre soube que ele faria.

23
00:02:04,880 --> 00:02:09,440
Isso é o que as pessoas fazem
quando você os ama e os nutre.

24
00:02:09,440 --> 00:02:13,560
Quer dizer que você o demitiu.

25
00:02:10,600 --> 00:02:13,560
Pode ter havido um incidente.

26
00:02:13,760 --> 00:02:17,920
Possivelmente envolvendo um item de cozinha
e uma mão e...

27
00:02:17,920 --> 00:02:22,800
talvez a mão fosse do Manny
e o item era uma sanduicheira

28
00:02:22,800 --> 00:02:28,120
e eu os apresentei um ao outro.

29
00:02:24,760 --> 00:02:28,120
Então, ele se foi?

30
00:02:26,120 --> 00:02:28,120
Ah, não, ele ainda dorme aqui.

31
00:02:28,120 --> 00:02:32,040
Enterrado como o carrapato que ele é.
Mas ele sai todos os dias.

32
00:02:32,240 --> 00:02:36,720
Cada dia é outra traição.

33
00:02:34,200 --> 00:02:36,720
O que você quer dizer?

34
00:02:38,440 --> 00:02:40,640
Vamos.

35
00:02:53,960 --> 00:02:56,200
Lá.

36
00:02:58,680 --> 00:03:01,120
Lá está ele, meio Iago...

37
00:03:02,240 --> 00:03:04,520
meio Fu Manchu.

38
00:03:05,360 --> 00:03:08,000
Tudo bastardo.

39
00:03:09,800 --> 00:03:12,400
(Olá. Como você está hoje? Olá.)

40
00:03:12,400 --> 00:03:14,600
(Olá. Como você está...)

41
00:03:14,600 --> 00:03:19,960
(Ah, olá, como você está?)

42
00:03:16,400 --> 00:03:19,960
(limpa a garganta)

43
00:03:17,360 --> 00:03:19,960
Você está hoje? Olá, como? Como...

44
00:03:19,960 --> 00:03:25,440
..você está hoje? Olá.

45
00:03:21,600 --> 00:03:25,440
Estou bem. Você tem...?

46
00:03:22,960 --> 00:03:25,440
Bem-vindo à Golias Books.

47
00:03:25,440 --> 00:03:28,840
Estou procurando...

48
00:03:26,080 --> 00:03:28,840
Eu vou te ajudar. Como posso ajudá-lo?

49
00:03:29,040 --> 00:03:33,920
eu quero...

50
00:03:30,320 --> 00:03:33,920
Meu nome é Manny.

51
00:03:31,720 --> 00:03:33,920
Deixa para lá.

52
00:03:33,920 --> 00:03:36,280
(Olá.)

53
00:03:40,800 --> 00:03:43,000
Eu preciso de uma bebida.

54
00:03:43,000 --> 00:03:45,200
Manny, você poderia...? Oh.

55
00:03:45,200 --> 00:03:47,600
Bernard, você poderia me arranjar um?

56
00:03:47,600 --> 00:03:51,080
Obtenha você mesmo.
Estou sentindo falta do meu programa.

57
00:04:05,080 --> 00:04:07,480
BIP

58
00:04:11,880 --> 00:04:16,640
Manny! Não há necessidade de recuar.
Você está seguro agora.

59
00:04:16,840 --> 00:04:24,120
Você é um membro da equipe. O que você está?

60
00:04:18,440 --> 00:04:24,120
Um membro da equipe.

61
00:04:19,840 --> 00:04:24,120
E estamos felizes em ter você.
Muffins são para clientes.

62
00:04:24,320 --> 00:04:28,480
Este é o seu cartão de dever a cumprir.

63
00:04:26,240 --> 00:04:28,480
Dever de fazer?

64
00:04:28,480 --> 00:04:30,480
BEEP-BEEP-BEEP-BEEP

65
00:04:30,480 --> 00:04:35,400
Este é o varejo mais avançado
software. Você precisará de uma senha.

66
00:04:35,600 --> 00:04:39,680
E quanto ao 'rei do surf'?

67
00:04:37,680 --> 00:04:39,680
Ei!

68
00:04:39,680 --> 00:04:42,320
Ou... 'membro da equipe número oito'

69
00:04:43,400 --> 00:04:49,200
A partir disso você pode controlar todo
ambiente de compras. Persianas.

70
00:04:49,400 --> 00:04:51,600
Aí estão as luzes.

71
00:04:52,880 --> 00:04:55,520
Aí estão os displays giratórios.

72
00:04:55,720 --> 00:04:58,200
As câmeras.

73
00:04:59,000 --> 00:05:01,560
Você pode pedir os muffins.

74
00:05:03,480 --> 00:05:06,680
Faz muito.

75
00:05:04,760 --> 00:05:06,680
É fantástico.

76
00:05:06,880 --> 00:05:16,520
Também monitoriza as idas às casas de banho e
examina suas retinas a cada 80 segundos.

77
00:05:11,320 --> 00:05:16,520
Por que é que?

78
00:05:12,920 --> 00:05:16,520
Apenas certificando-me de que você ainda é você.

79
00:05:16,520 --> 00:05:18,760
Algumas pessoas chamam isso de invasivo

80
00:05:18,760 --> 00:05:22,400
mas gostamos de pensar
isso mostra que nos importamos. Até mais.

81
00:05:26,360 --> 00:05:29,960
Ah, Fran, como foi sua viagem?

82
00:05:27,880 --> 00:05:29,960
Manny, volte para a loja.

83
00:05:29,960 --> 00:05:34,880
Não vou voltar. Eu gosto daqui.
Tenho respeito e responsabilidade.

84
00:05:35,080 --> 00:05:39,000
Eu tenho um dever a cumprir.

85
00:05:40,080 --> 00:05:44,880
Sou um membro da equipe. Bernardo era
muito mau e ele não pediria desculpas.

86
00:05:45,080 --> 00:05:47,360
Você tem que voltar, Manny.

87
00:05:47,360 --> 00:05:49,680
Bernard e eu precisamos de você.

88
00:05:56,200 --> 00:06:01,160
Vou ficar aqui até você fazer isso.

89
00:05:58,320 --> 00:06:01,160
Fran, alguém estará aqui
muito em breve.

90
00:06:03,000 --> 00:06:09,160
Olá. Como posso ajudá-lo?

91
00:06:04,560 --> 00:06:09,160
Ela é uma amiga.

92
00:06:05,400 --> 00:06:09,160
Ei, ótimo! Um amigo do Manny!

93
00:06:09,160 --> 00:06:12,360
Como posso ajudá-lo?

94
00:06:10,240 --> 00:06:12,360
Estou apenas navegando.

95
00:06:12,560 --> 00:06:16,600
Temos uma área confortável lá
especialmente para isso.

96
00:06:17,840 --> 00:06:20,080
Quero navegar aqui.

97
00:06:25,200 --> 00:06:29,640
silvo

98
00:06:25,880 --> 00:06:29,640
Ah, ah. (Sussurros) Desculpe.

99
00:06:35,600 --> 00:06:41,040
Vou para casa desfazer as malas e
Não falo com ninguém hoje, certo?

100
00:06:41,240 --> 00:06:43,240
TOQUE NAS TECLAS DO COMPUTADOR

101
00:06:55,400 --> 00:06:57,600
Então...

102
00:06:58,160 --> 00:07:00,440
..um amigo?

103
00:07:00,640 --> 00:07:06,040
Ela costumava entrar na loja
para ver eu e Bernard.
Foi ótimo, nós...

104
00:07:04,000 --> 00:07:06,040
Entendo!

105
00:07:06,240 --> 00:07:08,800
Corri um risco quando contratei você.

106
00:07:08,800 --> 00:07:12,400
Não coma muffins
quando estou desenvolvendo você.

107
00:07:12,600 --> 00:07:14,640
Eu corri um risco.

108
00:07:14,640 --> 00:07:19,160
Muita gente teria dito
"Quem é esse hippie sem leme?"

109
00:07:19,160 --> 00:07:22,600
"Ele tem uma faca de caça
amarrado à canela?"

110
00:07:22,640 --> 00:07:26,960
Mas eu percebi isso.
Mas você tem que trabalhar para mim.

111
00:07:26,960 --> 00:07:32,320
Somos seus amigos agora, Manny.

112
00:07:28,640 --> 00:07:32,320
Sim eu sei. Obrigado, Evan.

113
00:07:30,240 --> 00:07:32,320
OK.

114
00:07:32,320 --> 00:07:37,680
Um de nossos clientes mais jovens
bloqueou um banheiro com Monster Munch.

115
00:07:37,680 --> 00:07:43,720
Preciso daquele banheiro de volta em funcionamento. Como
uma equipe, como podemos fazer isso acontecer?

116
00:07:40,840 --> 00:07:43,720
OK, poderíamos, er, telefonar para pedir um sinal...

117
00:07:48,080 --> 00:07:50,480
Vá equipe!

118
00:08:10,440 --> 00:08:12,800
Ah, não, não, não, não!

119
00:08:13,000 --> 00:08:17,200
Eu vou me atrasar!
Vou perder pontos de campeão do time.

120
00:08:30,440 --> 00:08:34,680
Bernard, lavei seus lençóis.
Você pode secá-los?

121
00:08:34,880 --> 00:08:37,000
Café da manhã! Café da manhã!

122
00:08:45,440 --> 00:08:48,000
O feijão está embaixo do leite.

123
00:08:48,200 --> 00:08:50,240
É isso! Você foi despejado.

124
00:08:50,440 --> 00:08:54,160
O que?

125
00:08:51,400 --> 00:08:54,160
Com isso eu não vou colocar.

126
00:08:54,160 --> 00:08:56,360
Faça as malas e vá embora!

127
00:08:56,560 --> 00:09:01,080
Bernardo, não! Olhe para você mesmo.
Quem vai cuidar de você?

128
00:09:01,080 --> 00:09:05,960
Você não pode sobreviver
nos cogumelos do seu cabelo.

129
00:09:02,760 --> 00:09:05,960
Estou bem.

130
00:09:11,480 --> 00:09:13,680
Prossiga! Sair.

131
00:09:13,680 --> 00:09:17,560
Vá para o seu homem chique.
Eu não preciso mais de você.

132
00:09:17,760 --> 00:09:21,440
Olha, Bernardo,
não precisa ser assim.

133
00:09:21,440 --> 00:09:23,760
Se você apenas se desculpasse.

134
00:09:23,760 --> 00:09:27,400
O que, você quer dizer que voltaria
e trabalhar na loja?

135
00:09:27,400 --> 00:09:31,120
Tudo estaria normal?

136
00:09:28,080 --> 00:09:31,120
Sim.

137
00:09:31,320 --> 00:09:37,880
Você cozinharia e limparia
e fazer profiteroles se eu te levasse
para as fotos no Natal?

138
00:09:38,760 --> 00:09:41,200
E tudo que tenho que fazer é pedir desculpas?

139
00:09:41,400 --> 00:09:44,080
Isso é exatamente o que estou dizendo.

140
00:09:44,080 --> 00:09:46,200
Eu pensei assim. SAIR!

141
00:09:56,680 --> 00:09:58,880
Manhã.

142
00:10:00,400 --> 00:10:02,920
A-há! Ele está se abaixando agora.

143
00:10:03,920 --> 00:10:07,880
Oh, olhe, ele está se levantando novamente.
Eu sabia que ele faria isso.

144
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
Isso está realmente ajudando?

145
00:10:10,280 --> 00:10:15,760
Agora ele está subindo aquela pequena escada.
Ele sobe com aquele movimento dele.

146
00:10:15,760 --> 00:10:17,880
A manobra de Judas.

147
00:10:18,080 --> 00:10:20,600
A dança de Judas.

148
00:10:21,600 --> 00:10:25,520
Bem, acho que vocês dois estão sendo
realmente egoísta.

149
00:10:26,400 --> 00:10:29,480
Quanto a mim?
O que devo fazer?

150
00:10:29,480 --> 00:10:34,720
Pense em mim. eu sou uma garota
e é horrível aqui.

151
00:10:31,600 --> 00:10:34,720
(TOSSE)

152
00:10:36,400 --> 00:10:40,320
Olhe para você mesmo.
Como você pode viver assim?

153
00:10:42,320 --> 00:10:48,880
Não se mova.

154
00:10:43,160 --> 00:10:48,880
(CUIDADOSAMENTE) O quê?

155
00:10:44,240 --> 00:10:48,880
Não... se mova.

156
00:11:02,280 --> 00:11:07,400
Oh, olá, eu quero algum lugar
em Bloomsbury com vista para Hyde Park

157
00:11:07,400 --> 00:11:11,440
com uma boa visão do
rio e uma escada em espiral.

158
00:11:12,000 --> 00:11:14,200
Meu orçamento? £ 100 por semana.

159
00:11:14,400 --> 00:11:16,600
Manny!

160
00:11:16,600 --> 00:11:21,200
Você tem um mês
para uma pequena chatette?

161
00:11:18,880 --> 00:11:21,200
Tudo bem, mundo.

162
00:11:21,960 --> 00:11:27,120
Agora, estive pensando sobre
roupas e o que elas dizem sobre nós.

163
00:11:27,120 --> 00:11:34,120
Aqui podemos usar nossas próprias roupas.
Quero dizer, não somos robôs, somos?

164
00:11:31,280 --> 00:11:34,120
Não. (ROBÓTICO) Olá, posso te ajudar?

165
00:11:34,320 --> 00:11:38,520
(ROBÓTICA) Posso te ajudar?
Olá, posso te ajudar?

166
00:11:39,640 --> 00:11:42,680
Olá, posso ajudar...

167
00:11:42,880 --> 00:11:45,080
Amamos o seu estilo, ok?

168
00:11:45,080 --> 00:11:48,760
As camisas, as sandálias.
Hee-hee. É divertido.

169
00:11:49,440 --> 00:11:52,360
Mas imagine que somos todos
em um time de futebol,

170
00:11:52,360 --> 00:11:55,760
e o cara na asa
está vestindo uma camisa maluca.

171
00:11:55,960 --> 00:12:00,720
Ninguém sabe em que time ele está.
Posso passar para ele? Não sei.

172
00:12:00,920 --> 00:12:02,960
Caramba!

173
00:12:02,960 --> 00:12:10,120
Perdemos por 5-0.

174
00:12:03,640 --> 00:12:10,120
Oh.

175
00:12:05,080 --> 00:12:10,120
Amanhã, pastéis simples, por favor.
E um par de sapatos.

176
00:12:10,320 --> 00:12:18,000
Mas não vamos jogar futebol...

177
00:12:11,720 --> 00:12:18,000
Ótimo.

178
00:12:12,960 --> 00:12:18,000
Quer dizer, é um chão...

179
00:12:14,720 --> 00:12:18,000
Bom. Contanto que estejamos felizes.

180
00:12:18,000 --> 00:12:22,160
Não é como se tivéssemos laranjas
no intervalo...

181
00:12:19,080 --> 00:12:22,160
Ótimo!

182
00:12:25,640 --> 00:12:27,840
Hmmm. egt;

183
00:12:28,040 --> 00:12:31,000
(COMO BERNARD E MANNY)
Felicidades! Saúde!

184
00:12:32,600 --> 00:12:36,560
(COMO BERNARD) Manny,
você poderia se apressar com o vinho. egt;

185
00:12:36,760 --> 00:12:41,120
Sim, Manny, vamos lá.
(AS MANNY) Desculpe, Bernard, desculpe.

186
00:12:41,320 --> 00:12:44,000
Vamos ao bar
ou apenas ficar em casa?

187
00:12:44,760 --> 00:12:46,960
Fran?

188
00:12:52,000 --> 00:12:54,960
Eu tenho que ter um lugar para ir,
Manny.

189
00:12:54,960 --> 00:12:59,000
Bernard quer falar com você.
(COMO BERNARD) Sim, eu quero!

190
00:12:59,000 --> 00:13:01,240
E se você não for...

191
00:13:02,840 --> 00:13:05,280
..vou ter que morar aqui.

192
00:13:19,440 --> 00:13:22,160
Agora, vamos resolver isso,
OK?

193
00:13:22,360 --> 00:13:26,680
Bernard, acho que você tem algo
você quer dizer a Manny.

194
00:13:32,600 --> 00:13:34,600
Manny, sinto muito.

195
00:13:35,880 --> 00:13:38,400
Me desculpe por ter deixado você entrar aqui...

196
00:13:39,600 --> 00:13:41,800
para me roubar os meus melhores anos,

197
00:13:41,840 --> 00:13:44,680
antes de me deixar uma casca queimada!

198
00:13:45,680 --> 00:13:48,960
Bem, isso nos dá
algum lugar para trabalhar.

199
00:13:49,720 --> 00:13:54,120
Você não acha? Manny, eu acho
você gostaria de contar a Bernard

200
00:13:54,160 --> 00:13:58,640
o quanto você gostaria de vir
de volta e deixe tudo bonito novamente.

201
00:13:59,280 --> 00:14:02,560
Não. Espere um minuto,
isso é tudo sobre você, Fran.

202
00:14:02,600 --> 00:14:04,840
Você está sendo totalmente egoísta.

203
00:14:04,880 --> 00:14:10,800
Apenas deixe-nos ter o nosso vicioso,
separação destruidora de almas em paz.

204
00:14:08,640 --> 00:14:10,800
Ele está certo. Estamos em pedaços,

205
00:14:10,800 --> 00:14:15,240
e você não se importa com nada
mas ter um lugar para ficar.

206
00:14:13,600 --> 00:14:15,240
Obrigado.

207
00:14:15,280 --> 00:14:21,600
De jeito nenhum. Nunca é
vai ser como foi, Fran.

208
00:14:17,600 --> 00:14:21,600
Nunca. Concordo.

209
00:14:19,600 --> 00:14:21,600
Nós concordamos -

210
00:14:21,640 --> 00:14:26,760
somos contra em todos os pontos.

211
00:14:23,520 --> 00:14:26,760
Bem colocado.

212
00:14:24,080 --> 00:14:26,760
Obrigado.

213
00:14:24,560 --> 00:14:26,760
O prazer é meu.

214
00:14:27,680 --> 00:14:33,600
Você não tem outros amigos
irritar? Persegui-los.

215
00:14:30,560 --> 00:14:33,600
Sim, sim, sociedade leiga!

216
00:14:34,520 --> 00:14:39,200
Como é que você foi
para a Cornualha por conta própria?

217
00:14:36,560 --> 00:14:39,200
Sim, como assim? Hum?

218
00:14:37,200 --> 00:14:39,200
eu tenho...

219
00:14:39,240 --> 00:14:43,120
tenho amigos.

220
00:14:40,640 --> 00:14:43,120
Oh? Bem, vá até eles.

221
00:14:43,320 --> 00:14:49,520
Eu vou.

222
00:14:44,880 --> 00:14:49,520
Não nos deixe impedi-lo.

223
00:14:45,880 --> 00:14:49,520
Eu não vou!

224
00:14:47,280 --> 00:14:49,520
Vá em frente, então!

225
00:14:51,640 --> 00:14:54,200
Ha!

226
00:14:52,200 --> 00:14:54,200
Ah. Ah.

227
00:14:55,240 --> 00:14:57,920
(ri desdenhosamente)

228
00:14:55,920 --> 00:14:57,920
(IMITA FRAN)

229
00:15:00,160 --> 00:15:02,160
(MIMICS FRAN) egt;

230
00:15:06,120 --> 00:15:09,560
Ah, er, ouça,
não se esqueça de secar os lençóis.

231
00:15:13,840 --> 00:15:20,320
Bem, então vou embora, já que é
tudo entre nós. Eu vou escrever.

232
00:15:18,160 --> 00:15:20,320
Eu não vou ler.

233
00:15:20,760 --> 00:15:23,960
Bem, eu vou ligar.

234
00:15:21,960 --> 00:15:23,960
Eu vou desligar.

235
00:15:24,160 --> 00:15:27,600
Bem, eu irei ver você.

236
00:15:25,400 --> 00:15:27,600
Estarei morto até lá.

237
00:15:29,240 --> 00:15:31,600
Não precisa ser assim.

238
00:15:31,640 --> 00:15:34,640
Se você apenas dissesse
essas duas palavras.

239
00:15:50,440 --> 00:15:52,440
Sair!

240
00:15:59,400 --> 00:16:01,200
CONVERSA

241
00:16:01,240 --> 00:16:05,280
OK, hora da reunião, reúnam-se, pessoal.

242
00:16:06,480 --> 00:16:09,960
Ótimo dia hoje, equipe.

243
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
TODOS: Sim!

244
00:16:10,000 --> 00:16:12,800
OK, esse foi um dia de estrela de prata, ok?

245
00:16:12,840 --> 00:16:15,040
Amanhã, quero ouro.

246
00:16:15,640 --> 00:16:18,640
Vender livros é um jogo,
tem regras.

247
00:16:18,840 --> 00:16:23,760
Você precisa aprender essas regras e
leve a sério, porque não é um jogo.

248
00:16:26,760 --> 00:16:29,160
OK, hora de casa, pronto.

249
00:16:29,720 --> 00:16:33,720
Você vem, Manny?

250
00:16:30,680 --> 00:16:33,720
Não, pensei em, er,
coloque uma hora extra,

251
00:16:33,760 --> 00:16:36,960
realmente se familiarizar
com o dever de fazer.

252
00:16:39,720 --> 00:16:46,120
Acima e além do chamado do dever.
Um ponto de campeão da equipe para você.

253
00:16:44,120 --> 00:16:46,120
Sim... Sim!

254
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Manny, seu cabelo...

255
00:16:52,040 --> 00:16:54,640
Isso alguma vez atrapalha?

256
00:16:57,000 --> 00:16:59,200
Na verdade.

257
00:16:59,320 --> 00:17:01,320
Hum.

258
00:17:55,760 --> 00:17:57,760
PORTA ABRE

259
00:17:58,520 --> 00:18:00,760
PORTA FECHA

260
00:18:03,400 --> 00:18:04,600
Bom dia, Manny.

261
00:18:04,640 --> 00:18:06,640
Bom dia, Evan.

262
00:18:06,680 --> 00:18:09,080
Er, acabei de aparecer para fazer minha ioga.

263
00:18:09,320 --> 00:18:12,360
Eu faço isso todas as manhãs,
na minha bolsa de ioga.

264
00:18:14,080 --> 00:18:18,280
Apenas percorrendo alguns
posições. Este é o verme....

265
00:18:19,680 --> 00:18:22,320
Er, verme saudando o sol...

266
00:18:25,720 --> 00:18:27,760
Hum, anaconda!

267
00:18:34,360 --> 00:18:37,280
Manny, sou um cara razoável.

268
00:18:37,320 --> 00:18:39,720
Gosto de ser franco com as pessoas.

269
00:18:39,760 --> 00:18:43,000
Se você me contar a verdade,
Eu não vou ficar bravo.

270
00:18:43,200 --> 00:18:46,800
Então me diga -
você dormiu aqui ontem à noite?

271
00:18:47,640 --> 00:18:50,640
Sim, eu fiz.

272
00:18:48,640 --> 00:18:50,640
(RISOS)

273
00:18:53,640 --> 00:18:55,760
Estou com muita raiva agora!!

274
00:19:00,760 --> 00:19:05,080
(TOSSE E CHIADO)
Eu não estou tão bem! Não me sinto tão bem!

275
00:19:05,120 --> 00:19:08,440
Café e alguma coisa... o remédio.

276
00:19:11,600 --> 00:19:13,640
Não posso ter lesmas.

277
00:19:17,720 --> 00:19:22,800
Limpador de forno Kerpow. Se você puder
limpar um forno, você pode me limpar.

278
00:19:27,000 --> 00:19:29,240
Café.

279
00:19:58,560 --> 00:20:04,520
Quando você olha para mim, Manny,
o que você vê?

280
00:20:01,480 --> 00:20:04,520
Bem, é...

281
00:20:02,520 --> 00:20:04,520
Eu vou te contar.

282
00:20:04,520 --> 00:20:08,880
Você me vê e diz: "Ei,
aí está Evan! Ele é um cara jovem,

283
00:20:08,880 --> 00:20:12,320
ele gosta de estereofonia,
ele anda de scooter.

284
00:20:12,320 --> 00:20:16,320
Até onde posso empurrá-lo?
Mas você me decepcionou, Manny.

285
00:20:16,520 --> 00:20:23,520
Por favor, me dê mais uma chance.

286
00:20:18,640 --> 00:20:23,520
Preciso de um sinal de que você pode mudar.
Preciso que você faça algo por mim.

287
00:20:25,800 --> 00:20:28,400
(rosna) Eu acho que você sabe

288
00:20:36,120 --> 00:20:38,320
(GASPS)

289
00:20:38,320 --> 00:20:40,520
O cabelo, Manny!

290
00:20:41,400 --> 00:20:48,040
É um muro entre você e
os clientes, entre você e eu,
entre você e o futuro.

291
00:20:48,240 --> 00:20:50,680
Precisamos que você fique assim.

292
00:20:54,720 --> 00:20:57,360
Não o cabelo. Por favor, não o cabelo!

293
00:20:57,680 --> 00:20:59,880
Eu tenho isso desde os nove anos!

294
00:21:00,480 --> 00:21:02,680
Está na hora.

295
00:21:33,000 --> 00:21:34,840
elt; ZUMBIDO

296
00:21:35,040 --> 00:21:37,240
(Expira)

297
00:21:37,240 --> 00:21:39,480
(CHORAMOS)

298
00:21:40,960 --> 00:21:43,320
Como você está aí, Manny?

299
00:21:44,320 --> 00:21:47,080
Estamos todos torcendo por você aqui.

300
00:21:49,840 --> 00:21:53,520
BATA NA PORTA

301
00:21:53,720 --> 00:21:55,920
ZUMBIDO

302
00:21:58,920 --> 00:22:01,680
MANNNNNNYAAAAAA!

303
00:22:05,760 --> 00:22:10,120
Bernardo! Desculpe.
Foi minha culpa você ter torrado minha mão.

304
00:22:11,120 --> 00:22:13,600
Você vai me aceitar de volta? Por favor?

305
00:22:13,600 --> 00:22:15,800
Bernardo? Onde você está?

306
00:22:16,000 --> 00:22:18,200
Bernardo!

307
00:22:18,200 --> 00:22:20,440
Manny! egt;

308
00:22:26,680 --> 00:22:29,080
Manny, não me sinto muito bem.

309
00:22:29,640 --> 00:22:33,760
É... como se eu estivesse sendo...
espancado debaixo d'água.

310
00:22:34,800 --> 00:22:39,160
Eu posso sentir pedaços do meu cérebro
caindo como um bolo molhado.

311
00:22:39,160 --> 00:22:41,280
Você poderia me ajudar?

312
00:22:41,480 --> 00:22:43,680
Eu vou, Bernardo, eu vou.

313
00:22:46,120 --> 00:22:52,400
Bernard, Manny, eu vim
para dizer que estou me mudando para a Cornualha
para começar uma nova vida.

314
00:22:52,600 --> 00:22:56,640
Sim. Apenas nos dê uma mão, sim?

315
00:22:54,320 --> 00:22:56,640
OK, OK.

316
00:22:56,640 --> 00:22:59,120
Eu ia ir, você sabe.

317
00:22:57,120 --> 00:22:59,120
Yeah, yeah.

318
00:22:59,120 --> 00:23:01,120
Aguente firme, Bernardo.

319
00:23:01,120 --> 00:23:04,920
Fran, pegue algumas toalhas quentes
e um pouco de água fofa.

320
00:23:05,640 --> 00:23:07,840
MANO!

321
00:23:08,040 --> 00:23:10,640
(GROWLY PROFUNDO) Venha aqui.

322
00:23:10,640 --> 00:23:12,760
Bernardo. Ele quer meu cabelo!

323
00:23:15,280 --> 00:23:17,480
Como você ousa?

324
00:23:18,400 --> 00:23:21,840
Não toque em um cabelo
na cabeça daquele menino.

325
00:23:22,200 --> 00:23:24,400
Você não tem respeito?

326
00:23:24,960 --> 00:23:27,160
Ele é meu.

327
00:23:27,800 --> 00:23:31,160
Obtenha seu próprio brinquedo humano.

328
00:23:31,360 --> 00:23:35,120
Seu pequeno bolinho de creme com cérebro de quartzo.

329
00:23:38,280 --> 00:23:43,400
OK. Bem, eu tentei! Não faz sentido
alcançando pessoas como você.

330
00:23:43,400 --> 00:23:49,600
Em dois anos você poderia ter sido
vice-adjunto subassistente.
Mas você não está!

331
00:23:49,600 --> 00:23:54,800
Você está aqui se mexendo
no chão como o verme que você é!

332
00:24:04,760 --> 00:24:07,000
Aaah!

333
00:24:14,000 --> 00:24:16,400
Manny, eu... sinto muito...

334
00:24:17,200 --> 00:24:19,760
você teve que passar por esse abuso.

335
00:24:20,920 --> 00:24:25,000
Estou com um pouco de fome agora
então traga um pouco de vinho, sim?

336
00:24:25,000 --> 00:24:31,520
Ah, sim, Manny, compre algo legal.
Estamos realmente famintos.

337
00:24:28,800 --> 00:24:31,520
OK. Que tipo de coisa
você gostaria?

338
00:24:31,520 --> 00:24:34,800
Não faça perguntas, apenas faça!

339
00:24:35,000 --> 00:24:38,320
E limpe este lugar!
É uma vergonha!

340
00:24:38,320 --> 00:24:42,080
E ferva meu banho de olhos
e polir as barras da escada! egt;

341
00:24:42,080 --> 00:24:45,960
Remova os piolhos do edredom
e secar nossos guardanapos. egt;

342
00:24:45,960 --> 00:24:50,320
E aspire o telhado!
E assobie pelas chaminés! egt;

343
00:25:14,920 --> 00:25:16,920
Legendas Intel Fax